1 00:00:04,764 --> 00:00:07,767 [SINOS TOCANDO] 2 00:00:10,727 --> 00:00:12,946 [MULHER VÔMITANDO] 3 00:00:14,731 --> 00:00:16,515 [PAROQUIANOS murmúrios] 4 00:00:18,474 --> 00:00:20,476 [GEMIDO] Desculpe. 5 00:00:20,606 --> 00:00:22,304 Desculpe, foi uma noite ruim. 6 00:00:22,478 --> 00:00:23,696 [Fungamentos] 7 00:00:23,827 --> 00:00:25,350 Sim, eu sei que são 15h. 8 00:00:25,524 --> 00:00:27,744 - Ainda foi uma noite difícil. - [RUGAS DO SACO DE PLÁSTICO] 9 00:00:28,962 --> 00:00:30,703 Você se parece com você confesse-se muito. 10 00:00:30,834 --> 00:00:32,357 Desculpe. 11 00:00:32,488 --> 00:00:34,359 Isso foi criterioso. 12 00:00:35,491 --> 00:00:36,579 Você está bem? 13 00:00:36,709 --> 00:00:37,709 D-Você precisa de ajuda? 14 00:00:37,797 --> 00:00:39,321 Estou sentado em uma igreja, 15 00:00:39,451 --> 00:00:41,279 e estou segurando um saco com meu próprio vômito. 16 00:00:41,366 --> 00:00:44,152 Quero dizer, isso parece uma resposta completa. 17 00:00:45,936 --> 00:00:48,460 acho que não dá mais "Preciso de ajuda" do que isso. 18 00:00:48,591 --> 00:00:50,636 Você poderia estar segurando uma sacola do vômito de outra pessoa. 19 00:00:50,810 --> 00:00:51,810 [RISOS, GAGS] 20 00:00:51,898 --> 00:00:53,378 [TOSSE] 21 00:00:53,509 --> 00:00:55,641 - [RISOS] - [homem cala-se] 22 00:00:55,815 --> 00:00:57,339 [Sussurros]: Desculpe. 23 00:00:59,123 --> 00:01:00,646 [RISOS] Você é engraçado. 24 00:01:00,820 --> 00:01:03,171 Eu só... eu não esperava por isso. 25 00:01:04,171 --> 00:01:05,999 Desculpe, isso foi judicioso novamente. 26 00:01:06,130 --> 00:01:08,350 Estou tentando fazer melhor lá. 27 00:01:09,612 --> 00:01:11,570 - Meu nome é Aubrey. - Eu sou Sasha. 28 00:01:11,701 --> 00:01:15,835 Você parece que pode pagar hidratante muito caro. 29 00:01:15,966 --> 00:01:20,101 É difícil acreditar que você já fez algo ruim. 30 00:01:21,536 --> 00:01:23,452 Olá, Aubrey? 31 00:01:23,582 --> 00:01:25,236 Você quer ir primeiro? Eu posso esperar. 32 00:01:25,976 --> 00:01:27,673 [Suspiros] 33 00:01:27,804 --> 00:01:30,894 Eu-eu apreciaria muito isso. 34 00:01:30,981 --> 00:01:33,331 [Funga, geme] 35 00:01:37,422 --> 00:01:39,076 [Fungamentos] 36 00:01:39,207 --> 00:01:41,905 Tem certeza de que não é um anjo? 37 00:01:43,776 --> 00:01:46,214 Desculpe. Eu sou real. 38 00:01:48,216 --> 00:01:50,740 eu não acho Algum dia verei um anjo. 39 00:01:50,869 --> 00:01:53,308 [Funga] Você sabe, mas se eu fizer... 40 00:01:55,179 --> 00:01:57,355 ...Espero que ela se pareça com você. 41 00:01:57,441 --> 00:01:59,357 [AUBREY RI] 42 00:02:01,620 --> 00:02:03,535 Eu fiz algo. 43 00:02:11,239 --> 00:02:12,651 Bem, eu fiz muitas coisas, 44 00:02:12,675 --> 00:02:14,677 mas quando penso na maioria deles... 45 00:02:16,896 --> 00:02:18,526 ... você sabe, eu posso imaginar encontrando meu caminho de volta. 46 00:02:18,550 --> 00:02:20,030 Eu posso imaginar... 47 00:02:20,161 --> 00:02:22,041 fazendo melhor, posso imaginar sendo melhor, mas... 48 00:02:22,946 --> 00:02:24,358 [VOZ QUEBRANDO]: Este uma coisa, porém, eu não sei. 49 00:02:24,382 --> 00:02:27,429 Parece muito grande. Parece demais. 50 00:02:27,559 --> 00:02:29,300 SACERDOTE: Eu prometo a você, isso não é verdade. 51 00:02:29,431 --> 00:02:32,260 Sempre podemos encontrar nosso caminho de volta para Deus. 52 00:02:33,304 --> 00:02:35,132 [Sussurros]: Alguém me amou. 53 00:02:37,612 --> 00:02:39,441 Você sabe, alguém que não precisava. 54 00:02:39,528 --> 00:02:42,313 Alguém olhou para mim... 55 00:02:42,400 --> 00:02:45,838 [RISOS]: ...olhou para isso e disse: "Eu te amo". 56 00:02:47,884 --> 00:02:49,277 [INALA AFIADAMENTE] 57 00:02:49,407 --> 00:02:51,061 E eu... 58 00:02:51,192 --> 00:02:52,584 Eu tirei dele. 59 00:02:52,715 --> 00:02:55,152 Eu tomei sua confiança. Eu peguei o dinheiro dele. 60 00:02:55,283 --> 00:02:57,110 É ruim. 61 00:02:57,198 --> 00:02:59,635 Você sabe, se eu pudesse apenas faça as pazes com ele, 62 00:02:59,722 --> 00:03:00,984 Eu sentiria que poderia começar, 63 00:03:01,114 --> 00:03:02,135 [CHORAR]: Eu sinto que poderia ser eu novamente, 64 00:03:02,159 --> 00:03:04,248 mas é muito grande. 65 00:03:04,335 --> 00:03:06,119 Ah, me desculpe. 66 00:03:06,207 --> 00:03:08,097 Eu não estou, não estou pronto para isso, Só não estou pronto... 67 00:03:08,121 --> 00:03:09,862 - [CRASH] - [EXCLAMAÇÃO DOS PARÓQUIOS] 68 00:03:09,993 --> 00:03:11,647 Ela precisa de ajuda! 69 00:03:11,777 --> 00:03:13,126 ♪ ♪ 70 00:03:13,301 --> 00:03:15,303 Ligue para o 911 agora mesmo. 71 00:03:17,435 --> 00:03:19,872 Diga a eles que temos uma provável overdose de opioides. 72 00:03:19,959 --> 00:03:21,222 [SIRENA GUARDANDO] 73 00:03:22,832 --> 00:03:24,573 Aubrey, você pode me ouvir? 74 00:03:24,703 --> 00:03:26,575 Você teve uma overdose. 75 00:03:26,705 --> 00:03:27,880 Preciso saber o que você pegou. 76 00:03:28,054 --> 00:03:30,100 [FRACAMENTE]: Anjo. 77 00:03:31,100 --> 00:03:32,711 Ah, você pode fazer algo por mim? 78 00:03:32,798 --> 00:03:34,451 Não sou um anjo, sou seu médico. 79 00:03:34,583 --> 00:03:35,801 O Narcan está trabalhando, 80 00:03:35,932 --> 00:03:37,083 mas precisamos saber o que você pegou. 81 00:03:37,107 --> 00:03:39,979 anos 80. O cara disse que eles eram dos anos 80. 82 00:03:40,110 --> 00:03:41,981 Você pode vender isso para mim? 83 00:03:42,112 --> 00:03:44,984 Venda e dê todo o dinheiro para Beanie. 84 00:03:45,115 --> 00:03:46,290 [MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE] 85 00:03:46,421 --> 00:03:48,466 - [BIP DRONES] - [GASPS] 86 00:03:48,597 --> 00:03:50,052 Rádio à frente, diga ao Dr. Mayes que estamos indo 87 00:03:50,076 --> 00:03:51,121 com uma parada cardíaca. 88 00:03:51,252 --> 00:03:52,992 - [CONVERSA OCUPADA] - [MÁQUINA BIPANDO] 89 00:03:53,123 --> 00:03:54,665 - O que ela conseguiu? - Fizemos quatro rodadas de epi. 90 00:03:54,689 --> 00:03:56,692 Segunda dose de naloxona. Ela ainda está assistólica. 91 00:03:56,822 --> 00:03:58,104 - Sem ROSC. - Quanto tempo faz? 92 00:03:58,128 --> 00:04:00,130 - 15 minutos. - Manter compressões. 93 00:04:00,261 --> 00:04:02,350 [CONVERSA ALTA E INDISTINTA] 94 00:04:08,356 --> 00:04:09,835 Dr. 95 00:04:09,922 --> 00:04:12,316 Já faz muito tempo. 96 00:04:13,535 --> 00:04:15,754 A hora da morte é 16h04. 97 00:04:16,886 --> 00:04:19,006 Enviaremos o exame toxicológico dela, descobrir o que causou isso. 98 00:04:19,105 --> 00:04:21,369 ♪ 99 00:04:28,289 --> 00:04:30,769 Eu não deveria ter medo. 100 00:04:31,770 --> 00:04:33,816 Eu também não deveria ser fraco. 101 00:04:33,946 --> 00:04:35,837 Acho que qualquer um ficaria ansioso na sua situação. 102 00:04:35,861 --> 00:04:37,515 Eu sei que sim. 103 00:04:37,602 --> 00:04:39,474 Eu me lembro do seu pai. 104 00:04:39,603 --> 00:04:41,867 Ele tinha duas escolhas contra a Virgínia Ocidental. 105 00:04:41,998 --> 00:04:43,391 Mudou a temporada inteira. 106 00:04:43,521 --> 00:04:45,020 Ele também iria cinco primeiros no draft. 107 00:04:45,044 --> 00:04:46,394 - Igual a você. - Ok, sim, 108 00:04:46,524 --> 00:04:48,047 mas meu pai... 109 00:04:48,178 --> 00:04:49,266 Ele simplesmente desmaiou. 110 00:04:49,397 --> 00:04:51,312 Último ano, igual a mim. 111 00:04:51,486 --> 00:04:52,724 Tudo bem? Agora, eles disseram foi um ataque cardíaco, 112 00:04:52,748 --> 00:04:55,098 mas e se fosse algo dentro dele? 113 00:04:55,228 --> 00:04:56,752 E se eu conseguisse isso também? 114 00:04:56,839 --> 00:04:59,972 Sequenciamos todo o seu genoma. 115 00:05:00,059 --> 00:05:02,366 Eu vi cada coisa existe dentro de você. 116 00:05:02,453 --> 00:05:04,237 Tudo bem? E entendo por que você está lutando. 117 00:05:04,262 --> 00:05:05,476 Além disso, você também está no último ano. 118 00:05:05,500 --> 00:05:06,980 Mas se eu vi alguma coisa em seus resultados 119 00:05:07,110 --> 00:05:08,764 isso colocaria você em risco, 120 00:05:08,851 --> 00:05:11,723 Eu faria qualquer coisa que pudesse para impedi-lo de jogar. 121 00:05:11,897 --> 00:05:14,639 Eu vou para o tatame pelos meus pacientes. Você pode perguntar por aí. 122 00:05:14,813 --> 00:05:16,075 Eu já fiz. 123 00:05:16,902 --> 00:05:18,426 Você é o verdadeiro. 124 00:05:18,556 --> 00:05:20,297 Então, estou seguro? 125 00:05:20,428 --> 00:05:22,299 - Posso voltar a praticar? - Você está seguro. 126 00:05:22,473 --> 00:05:24,562 Você pode aproveitar. Você mereceu. 127 00:05:25,607 --> 00:05:28,044 Ei, treinador. Estou pronto para ir. 128 00:05:28,174 --> 00:05:29,587 - JOSH: Tem certeza, Jaylen? - JAYLEN: Sim, 129 00:05:29,611 --> 00:05:30,691 o homem conhece o seu negócio. 130 00:05:30,829 --> 00:05:32,614 Ele diz que estou bem. 131 00:05:32,744 --> 00:05:34,093 Obrigado por fazer isso. 132 00:05:34,224 --> 00:05:35,864 Você se importa se eu tiver um segundo com meu jogador? 133 00:05:35,921 --> 00:05:37,358 Sim, claro. Sem pressa. 134 00:05:42,928 --> 00:05:45,453 - [Suspiros] - Ah, um coordenador defensivo do Pitt. 135 00:05:45,583 --> 00:05:46,628 Legal. 136 00:05:46,758 --> 00:05:48,499 Sim, cara, tenho que admitir. 137 00:05:48,673 --> 00:05:49,848 Isso é legal. 138 00:05:49,978 --> 00:05:51,676 Sou o consultor ortopédico da equipe. 139 00:05:51,807 --> 00:05:54,244 - Estou ciente disso. - Josh e eu nos conhecemos no estádio. 140 00:05:54,375 --> 00:05:55,743 Estamos namorando por um mês e meio. 141 00:05:55,767 --> 00:05:57,658 Ele é divorciado, uma contravenção cobrar na faculdade, 142 00:05:57,682 --> 00:05:59,162 há muito expurgado. 143 00:05:59,292 --> 00:06:01,599 Nenhum outro registo criminal. 144 00:06:01,773 --> 00:06:03,035 Legal. 145 00:06:03,166 --> 00:06:04,907 Não perguntei, mas legal. 146 00:06:05,037 --> 00:06:06,691 Você continua dizendo "legal". 147 00:06:06,822 --> 00:06:08,954 Eu sei que você não perguntou, só estou... 148 00:06:09,085 --> 00:06:10,608 poupando-lhe o problema. 149 00:06:10,739 --> 00:06:13,306 Você não precisa lançar em um dos seus, você sabe, 150 00:06:13,437 --> 00:06:15,178 investigações inadvertidas. 151 00:06:15,265 --> 00:06:17,267 Esses são os fatos sobre Josh. 152 00:06:18,529 --> 00:06:20,792 - Legal. - JAYLEN: Ei, Dr. 153 00:06:20,923 --> 00:06:22,881 Posso tirar uma foto para o meu feed? 154 00:06:22,968 --> 00:06:25,318 - [RISOS] Você acertou. - Ei. - Eu vou levar. 155 00:06:25,449 --> 00:06:26,600 - 'Agradeço você. - Aqui vamos nós. 156 00:06:26,624 --> 00:06:28,234 [RISOS] 157 00:06:28,365 --> 00:06:29,714 Um, dois, três. 158 00:06:30,846 --> 00:06:32,282 Claro que sim. 159 00:06:32,413 --> 00:06:35,067 - Doutor, você é o GOAT, mano. - [RISOS] 160 00:06:35,154 --> 00:06:36,175 Obrigado novamente por fazer isso. 161 00:06:36,199 --> 00:06:38,419 - Hum-hmm. - Seriamente. 162 00:06:42,379 --> 00:06:44,337 Até mais, CABRA. 163 00:06:46,252 --> 00:06:47,776 INGRID: Isso te incomoda? 164 00:06:47,906 --> 00:06:49,884 Que o namorado de Mary tem um trabalho mais legal do que o seu? 165 00:06:49,908 --> 00:06:51,519 Ok, eu rejeito essa premissa. 166 00:06:51,693 --> 00:06:53,434 Quero dizer, o que é mais legal do que o genoma humano? 167 00:06:56,088 --> 00:06:58,221 [CONVERSA SILENCIOSA] 168 00:06:58,395 --> 00:07:00,397 [INDISTINTO P.A. ANÚNCIO] 169 00:07:08,579 --> 00:07:11,147 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 170 00:07:13,062 --> 00:07:15,107 - Ei. - Oi. 171 00:07:15,281 --> 00:07:16,544 Você está bem? 172 00:07:16,718 --> 00:07:18,304 Dr. Mayes disse que você ainda estava aqui. 173 00:07:18,328 --> 00:07:20,025 Estou bem. 174 00:07:20,112 --> 00:07:21,549 Overdose. 175 00:07:22,550 --> 00:07:24,508 Não será o último temos aqui hoje. 176 00:07:25,944 --> 00:07:27,293 Você sabe, eu conversei com ela. 177 00:07:27,424 --> 00:07:29,382 Ela queria algo melhor. 178 00:07:29,513 --> 00:07:31,341 Ela estava esperando por uma mudança. 179 00:07:32,690 --> 00:07:33,690 [Suspiros] 180 00:07:34,836 --> 00:07:35,842 Adeus, Aubrey. 181 00:07:35,867 --> 00:07:37,869 Vou levar isso para Beanie para você. 182 00:07:38,000 --> 00:07:40,132 Espero que você veja seu anjo. 183 00:07:42,134 --> 00:07:44,136 - [gaspas, inalações] -SASHA: Oh, meu Deus. 184 00:07:44,267 --> 00:07:45,660 ♪ ♪ 185 00:07:45,790 --> 00:07:47,139 Aubrey? 186 00:07:47,270 --> 00:07:48,619 Você morreu. 187 00:07:48,750 --> 00:07:51,055 Como eu poderia estar morto? 188 00:07:51,187 --> 00:07:52,971 Eu tenho meu próprio anjo. 189 00:07:55,539 --> 00:07:57,498 ♪ 190 00:08:09,422 --> 00:08:10,622 Este é um milagre direto. 191 00:08:10,772 --> 00:08:12,034 Uh, pode ser um monte de coisas. 192 00:08:12,164 --> 00:08:13,359 Só não posso colocar um rótulo nele ainda. 193 00:08:13,383 --> 00:08:14,471 Eu estava morto. 194 00:08:14,558 --> 00:08:16,299 [RISOS]: Quer dizer, estou vivo de novo. 195 00:08:16,386 --> 00:08:18,388 Isso é chamado de milagre. 196 00:08:19,476 --> 00:08:21,193 Você sabe, eu perguntei pela chance de fazer uma coisa. 197 00:08:21,217 --> 00:08:22,653 Eu morri. Eu voltei. 198 00:08:22,784 --> 00:08:24,699 Não estou perdendo tempo. Estou fazendo uma coisa. 199 00:08:24,829 --> 00:08:26,352 O que você pretende fazer, Aubrey? 200 00:08:26,483 --> 00:08:29,791 Bem, eu tenho que arrecadar $ 185.000 e dar ao meu ex-noivo. 201 00:08:31,401 --> 00:08:33,185 H-A família dele tem um lugar em Bloomfield. 202 00:08:34,185 --> 00:08:36,753 Eles servem pierogies, eles são incríveis, mas... 203 00:08:36,885 --> 00:08:38,450 Beanie os tornou incríveis. 204 00:08:38,582 --> 00:08:40,628 É como carne de javali, você escolhe. 205 00:08:40,714 --> 00:08:43,848 Beanie queria arrastar a cidade na era moderna, 206 00:08:43,978 --> 00:08:45,565 e ele levantou dinheiro para abrir um lugar chique. 207 00:08:45,589 --> 00:08:47,722 E o que aconteceu? 208 00:08:49,898 --> 00:08:51,377 Algo lindo. 209 00:08:52,596 --> 00:08:54,816 Algo que veio e então 210 00:08:54,946 --> 00:08:56,861 esquerda... 211 00:08:56,992 --> 00:08:58,428 e me fez girar. 212 00:08:58,515 --> 00:09:01,518 E eu não estou, Não estou dizendo que é uma desculpa, 213 00:09:01,692 --> 00:09:03,492 mas eu saí dos trilhos. Gastei o dinheiro. 214 00:09:04,260 --> 00:09:05,740 E-e você não pode me prender 215 00:09:05,827 --> 00:09:07,306 porque estava em nossos nomes. 216 00:09:07,437 --> 00:09:09,265 Mas eu... 217 00:09:09,395 --> 00:09:11,833 Eu... eu roubei mesmo assim. 218 00:09:11,920 --> 00:09:14,226 [CHORO]: Você sabe, eu derreti para baixo, peguei o dinheiro de Beanie. 219 00:09:16,620 --> 00:09:18,709 E ele nunca foi o mesmo depois disso, e... 220 00:09:20,929 --> 00:09:23,105 [SUSSURROS]: ...eu nunca fui o mesmo depois disso. 221 00:09:25,194 --> 00:09:26,935 Síndrome de Lázaro. 222 00:09:27,065 --> 00:09:29,894 Foi nomeado após o bíblico figura que ressuscitou dos mortos. 223 00:09:30,068 --> 00:09:33,071 De vez em quando, um paciente que parece estar morto 224 00:09:33,202 --> 00:09:34,856 por todas as medidas concebíveis 225 00:09:34,986 --> 00:09:36,814 auto-ressuscita. 226 00:09:36,945 --> 00:09:38,381 Tende a ter vida curta. 227 00:09:38,511 --> 00:09:40,252 Dr. 228 00:09:40,339 --> 00:09:42,080 o que achamos que aconteceu neste caso? 229 00:09:42,211 --> 00:09:43,995 Overdose de Aubrey suprimiu sua respiração. 230 00:09:44,082 --> 00:09:45,736 Combine isso com álcool, 231 00:09:45,867 --> 00:09:47,627 e uma respiração subjacente condições como asma, 232 00:09:47,651 --> 00:09:49,827 - Aubrey poderia ter entrado em um... - Morte? 233 00:09:49,958 --> 00:09:51,350 Condição semelhante à morte. 234 00:09:51,481 --> 00:09:52,525 E aqui está ela. 235 00:09:52,656 --> 00:09:54,876 - Está como novo. - Não exatamente. 236 00:09:55,006 --> 00:09:56,926 A maioria dos pacientes que voltam com Síndrome de Lázaro 237 00:09:57,008 --> 00:09:58,688 se foram para sempre dentro de cinco ou seis horas. 238 00:09:58,793 --> 00:10:02,927 Exatamente. Precisamos descobrir sobre quaisquer condições subjacentes 239 00:10:03,101 --> 00:10:05,016 que causou a condição de Aubrey, 240 00:10:05,190 --> 00:10:08,367 e precisamos tratá-lo e mantê-la viva de forma duradoura. 241 00:10:08,498 --> 00:10:09,891 Se ela ainda quiser isso. 242 00:10:10,021 --> 00:10:11,501 Aubrey quer fazer tudo de novo. 243 00:10:11,675 --> 00:10:14,330 Sua “missão principal”, como ela diz, 244 00:10:14,460 --> 00:10:16,724 é arrecadar $ 185.000 245 00:10:16,854 --> 00:10:18,310 para compensar a pior coisa que ela já fez. 246 00:10:18,334 --> 00:10:21,119 US$ 185 mil para fazer o quê, exatamente? 247 00:10:21,293 --> 00:10:23,121 Ela quer abrir um lugar sofisticado de pierogi. 248 00:10:23,295 --> 00:10:25,215 Verifique isso, ela quer dar para seu ex-noivo 249 00:10:25,254 --> 00:10:27,082 então ele se abre um lugar sofisticado de pierogi. 250 00:10:27,212 --> 00:10:29,954 Então a pior coisa que essa mulher já fez 251 00:10:30,128 --> 00:10:32,348 estava bloqueando um lugar chique de pierogi de abrir suas portas? 252 00:10:32,478 --> 00:10:34,916 É melhor que sejam alguns pierogi saborosos. 253 00:10:35,046 --> 00:10:36,134 [Ambos riem] 254 00:10:36,308 --> 00:10:38,049 Ela pegou o dinheiro que esse cara economizou. 255 00:10:38,223 --> 00:10:40,095 Isso a assombra. 256 00:10:40,225 --> 00:10:42,334 Se Aubrey acredita que isso é a pior coisa que ela já fez, 257 00:10:42,358 --> 00:10:44,490 quem somos nós para questionar isso? 258 00:10:44,577 --> 00:10:45,685 Todos vocês devem ter uma coisa. 259 00:10:45,709 --> 00:10:47,580 O pecado que te mantém acordado à noite. 260 00:10:47,711 --> 00:10:49,031 Aquele que te dá arrepios 261 00:10:49,147 --> 00:10:51,019 cada vez que você pensa sobre isso. 262 00:10:51,149 --> 00:10:55,023 Aubrey Kowalska está viva sob um relógio. 263 00:10:55,153 --> 00:10:56,851 E, sim, ela é mais que bem-vinda 264 00:10:56,981 --> 00:10:59,288 para interpretar sua sobrevivência como um milagre, 265 00:10:59,462 --> 00:11:02,247 mas vamos dar a ela um todo vida para ser uma pessoa melhor. 266 00:11:02,378 --> 00:11:04,162 Crofts, faça os exames 267 00:11:04,336 --> 00:11:06,469 enquanto Ingrid e Sasha cavam no passado de Aubrey. 268 00:11:06,599 --> 00:11:07,818 [BATE] 269 00:11:08,689 --> 00:11:10,125 Dr. 270 00:11:10,255 --> 00:11:13,128 Você tinha 20 minutos orçados para esse diferencial. 271 00:11:13,258 --> 00:11:14,869 Geralmente levamos o tempo que precisamos, Brenda. 272 00:11:15,739 --> 00:11:17,872 Vocês não mantêm um cronograma, 273 00:11:18,002 --> 00:11:21,571 e é por isso você tem um acúmulo de casos. 274 00:11:25,401 --> 00:11:26,968 Alguém mais sente falta de Shinwell? 275 00:11:27,098 --> 00:11:29,797 Shinwell está em licença sabática. Ele estará de volta em breve. 276 00:11:29,884 --> 00:11:32,016 Não nos matará ser um pouco mais disciplinado. 277 00:11:32,147 --> 00:11:34,540 Isso não vai nos matar. Brenda pode. 278 00:11:34,671 --> 00:11:36,194 [RISOS] 279 00:11:37,282 --> 00:11:39,241 Você vai morrer algum dia. 280 00:11:39,328 --> 00:11:40,546 Estou ciente disso. 281 00:11:40,677 --> 00:11:42,113 Bem, todo mundo está ciente disso. 282 00:11:42,200 --> 00:11:43,640 Mas você vive com esse conhecimento? 283 00:11:43,767 --> 00:11:45,595 Quero dizer, tipo, realmente conviver com isso? 284 00:11:45,682 --> 00:11:49,164 STEPHENS: Meu irmão e eu estamos muito familiarizado com o conceito. 285 00:11:49,294 --> 00:11:51,166 Ainda mais do que você pode presumir. 286 00:11:51,296 --> 00:11:52,863 Se você morresse hoje, 287 00:11:52,994 --> 00:11:55,083 amanhã, algum dia muito, muito em breve, 288 00:11:55,213 --> 00:11:56,737 é isso que você faria? 289 00:11:56,867 --> 00:11:58,608 Eu penso que sim. 290 00:11:58,695 --> 00:12:01,219 Você tem sorte. [RISOS, SUGOS] 291 00:12:01,350 --> 00:12:04,483 Ei, você gostaria de comprar um Honda Civic Coupé 2006? 292 00:12:04,614 --> 00:12:06,834 Não possui o motor original. 293 00:12:06,921 --> 00:12:08,202 Não tem a pintura original também. 294 00:12:08,226 --> 00:12:10,359 Mas, quero dizer, tem caráter. 295 00:12:10,489 --> 00:12:12,622 - Seria um upgrade. - E você? 296 00:12:12,753 --> 00:12:13,904 Estou vendendo tudo que possuo. 297 00:12:13,928 --> 00:12:15,253 Eu farei com você um acordo gritante. 298 00:12:15,277 --> 00:12:16,495 Eu tenho um carro. 299 00:12:16,626 --> 00:12:18,367 Você tem certeza que só quer... 300 00:12:18,497 --> 00:12:19,934 livrar-se de tudo? 301 00:12:20,108 --> 00:12:21,936 As probabilidades são de que descobrimos o que há de errado com você. 302 00:12:22,066 --> 00:12:24,416 Eu odiaria que você saísse daqui sem nada. 303 00:12:24,503 --> 00:12:26,288 É o que tenho que fazer. 304 00:12:26,418 --> 00:12:28,725 Vou vender o carro. Este pingente. 305 00:12:28,812 --> 00:12:30,248 Você sabe, e todo o resto. 306 00:12:30,379 --> 00:12:32,598 Isso vai me pegar... 307 00:12:32,685 --> 00:12:33,991 nem perto de US$ 185.000, 308 00:12:34,122 --> 00:12:35,642 mas acho que vou dar o primeiro passo, 309 00:12:35,688 --> 00:12:37,405 então descubra o próximo quando chegar a hora. 310 00:12:37,429 --> 00:12:39,910 Parece muito intencional modo de viver. 311 00:12:40,041 --> 00:12:42,608 Um dia com um propósito claro bate mil 312 00:12:42,695 --> 00:12:44,306 que você passa direto. 313 00:12:46,961 --> 00:12:50,138 Oh, posso interessar a algum de vocês em uma cômoda usada? 314 00:12:50,268 --> 00:12:52,096 Usei uma esponja para pintar, 315 00:12:52,227 --> 00:12:55,360 mas eu só fiquei tipo... bem, no meio do caminho. 316 00:12:56,361 --> 00:12:57,561 ADAM: Você já viu um exemplo 317 00:12:57,623 --> 00:12:59,277 de móveis pintados com esponja? 318 00:12:59,408 --> 00:13:01,627 Custava US$ 85. Vai ficar tudo bem. 319 00:13:01,758 --> 00:13:03,499 Isso meio pintado cômoda com esponja 320 00:13:03,673 --> 00:13:05,370 vai realmente unir a sala. 321 00:13:05,501 --> 00:13:07,808 Sim, tenho certeza que Sasha vai adorar. 322 00:13:10,636 --> 00:13:12,247 Você tem algo assim? 323 00:13:12,377 --> 00:13:14,640 Você volta à vida em uma cama de hospital, 324 00:13:14,771 --> 00:13:17,339 e você está aqui apenas por tempo limitado. 325 00:13:17,513 --> 00:13:20,081 O que você faria? O que você desfaria? 326 00:13:20,211 --> 00:13:23,084 Você pode esperar que o meu envolva analgésicos narcóticos, 327 00:13:23,258 --> 00:13:25,129 mas... 328 00:13:25,303 --> 00:13:27,183 de alguma forma eu continuo pensando prática de lacrosse. 329 00:13:27,305 --> 00:13:29,046 Você nunca jogou lacrosse. 330 00:13:29,177 --> 00:13:31,527 Isso não é estritamente verdade. 331 00:13:31,657 --> 00:13:34,182 Durante cerca de cinco dias, logo depois que cheguei à Colgate, 332 00:13:34,311 --> 00:13:37,359 Eu decidi que deveria estar na equipe de lacrosse. 333 00:13:37,533 --> 00:13:38,902 gostei dessas bolsas eles carregavam. 334 00:13:38,926 --> 00:13:41,232 Gostei muito da atenção que eles receberam. 335 00:13:41,363 --> 00:13:42,819 E então eu pensei, por que não deveria ser eu? 336 00:13:42,843 --> 00:13:44,888 Eu simplesmente pensei que... [SCOFFS] 337 00:13:45,019 --> 00:13:46,324 Não sei, eu tive... 338 00:13:46,455 --> 00:13:48,500 a essência do esporte dentro de mim. 339 00:13:48,587 --> 00:13:50,111 Então eu apareceria, 340 00:13:50,241 --> 00:13:51,590 pegue-o em um ou dois dias 341 00:13:51,764 --> 00:13:53,462 e jogar em nível colegial. 342 00:13:53,592 --> 00:13:55,272 E eu poderia carregar uma daquelas sacolas por aí. 343 00:13:55,377 --> 00:13:57,727 - Como você acha que foi? - Terrivelmente. 344 00:13:57,858 --> 00:13:59,250 - Olá. - TRABALHADOR DE TECNOLOGIA: Olá. 345 00:14:02,863 --> 00:14:04,516 - Obrigado. - Hum-hmm. 346 00:14:05,735 --> 00:14:08,738 Foram cinco dias de pura humilhação. 347 00:14:08,869 --> 00:14:11,088 Ainda tenho sonhos sobre isso. 348 00:14:14,831 --> 00:14:19,183 Aqueles dias apenas ainda pula na minha mente 349 00:14:19,357 --> 00:14:21,925 durante momentos de outra forma pacíficos. 350 00:14:22,099 --> 00:14:25,015 Se algum dia eu voltasse dos mortos 351 00:14:25,146 --> 00:14:27,061 com um fogo debaixo da minha bunda... 352 00:14:29,019 --> 00:14:31,717 ...Eu apagaria aqueles dias da existência. 353 00:14:33,371 --> 00:14:35,330 E você? 354 00:14:37,549 --> 00:14:39,508 Eu tenho um momento assim. 355 00:14:41,162 --> 00:14:43,729 Mas não é como o de Aubrey. 356 00:14:43,860 --> 00:14:45,514 Não pode ser desfeito. 357 00:14:50,040 --> 00:14:51,452 LAILA: Michael quer dirigir comigo 358 00:14:51,476 --> 00:14:52,695 na Autobahn. 359 00:14:52,825 --> 00:14:55,219 Eu quero ver a Floresta Negra. 360 00:14:55,393 --> 00:14:57,308 A Alemanha parece como um compromisso decente, 361 00:14:57,482 --> 00:14:59,049 mas eu não sei. 362 00:14:59,223 --> 00:15:01,660 A aurora boreal é na minha lista de desejos. 363 00:15:01,791 --> 00:15:03,097 Lapônia, Finlândia. 364 00:15:03,227 --> 00:15:06,578 Escuro o tempo todo, mas eles se divertem de qualquer maneira. 365 00:15:06,665 --> 00:15:10,906 Você fica nessas cápsulas de vidro, então as luzes refletem em você 366 00:15:10,931 --> 00:15:12,580 a noite toda. 367 00:15:12,605 --> 00:15:14,463 Parece um lugar que vale a pena visitar. 368 00:15:16,458 --> 00:15:18,112 - John? - Hum? 369 00:15:18,242 --> 00:15:20,897 Oh. Desculpe. 370 00:15:21,028 --> 00:15:23,247 Essa foto minha com Josh Gibson... 371 00:15:23,334 --> 00:15:26,337 Parece que há algo estranho em seu olho esquerdo. 372 00:15:26,424 --> 00:15:28,339 Você quer falar sobre o novo namorado do seu ex? 373 00:15:28,426 --> 00:15:30,037 Não, quero dizer, é... 374 00:15:30,211 --> 00:15:31,275 provavelmente um truque da câmera, certo? 375 00:15:31,299 --> 00:15:32,996 O que mais seria? 376 00:15:35,564 --> 00:15:37,609 Quase definitivamente nada, tenho certeza. 377 00:15:39,176 --> 00:15:42,179 Mas eu quero ver a aurora boreal, 378 00:15:42,266 --> 00:15:45,356 então, se isso for um convite, 379 00:15:45,443 --> 00:15:48,055 minha pergunta para você seria... 380 00:15:48,185 --> 00:15:49,639 quando estamos conversando? 381 00:15:49,664 --> 00:15:53,625 Início de março, cinco dias, não incluindo voos. 382 00:15:53,799 --> 00:15:55,453 Ótimo. Eu quero ir. 383 00:15:55,627 --> 00:15:56,933 Acho que tenho um compromisso 384 00:15:56,958 --> 00:15:58,885 falar em Cingapura no início de março. 385 00:15:58,910 --> 00:16:01,024 Mas se eu conseguir sair disso, 386 00:16:01,155 --> 00:16:03,200 parece divertido, eu quero ir. 387 00:16:03,331 --> 00:16:05,131 [BILLY SQUIER'S "LONELY IS THE NIGHT" TOCANDO] 388 00:16:05,202 --> 00:16:06,290 Ok. 389 00:16:06,421 --> 00:16:08,814 ♪ ♪ 390 00:16:13,471 --> 00:16:14,709 - Maria. - ♪ Diga que você está sozinho? ♪ 391 00:16:14,733 --> 00:16:15,778 [A MÚSICA TERMINA] 392 00:16:15,865 --> 00:16:17,606 - MARIA: João? - [TELEFONE TOCANDO] 393 00:16:24,676 --> 00:16:25,676 Olá? 394 00:16:25,701 --> 00:16:27,224 Desculpe por te acordar. 395 00:16:27,249 --> 00:16:28,854 Stephens e eu chegamos cedo avaliar tudo 396 00:16:28,878 --> 00:16:30,488 que voltou dos laboratórios de Aubrey. 397 00:16:30,662 --> 00:16:32,761 Eu ia levantar logo de qualquer maneira. E aí? 398 00:16:32,786 --> 00:16:34,318 Watson, não é bom. 399 00:16:34,401 --> 00:16:35,683 Há ampliação de sua silhueta cardíaca 400 00:16:35,707 --> 00:16:36,969 nas radiografias. 401 00:16:37,100 --> 00:16:39,319 Pode ser derrame pericárdico precoce. 402 00:16:39,406 --> 00:16:42,453 Oh, ela é muito jovem para ter tantos danos cardíacos. 403 00:16:42,583 --> 00:16:44,150 Preciso levá-la para a UTI. 404 00:16:45,412 --> 00:16:46,761 Não podemos movê-la para lugar nenhum. 405 00:16:46,848 --> 00:16:49,155 Aubrey deixou o UHOP esta manhã. 406 00:16:49,242 --> 00:16:51,201 Não, ela está em um estado muito perigoso. 407 00:16:51,375 --> 00:16:53,246 Precisamos encontrá-la imediatamente. 408 00:16:53,420 --> 00:16:55,660 - [SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA] - AUBREY: Cometi um erro. 409 00:16:55,727 --> 00:16:57,207 E eu-eu quero compensar isso. 410 00:16:57,381 --> 00:17:01,167 Você sabe, eu vendi todas as minhas coisas. 411 00:17:01,254 --> 00:17:03,430 Ainda estou baixinho. 412 00:17:03,561 --> 00:17:05,887 Uh, meu ex, Beanie, você sabe, ele é um membro aqui. 413 00:17:05,911 --> 00:17:08,347 Sua família também. 414 00:17:08,435 --> 00:17:10,828 Eu também era, era uma vez, hum... 415 00:17:10,960 --> 00:17:12,439 Talvez você passe a cesta hoje, 416 00:17:12,570 --> 00:17:14,330 e tudo vai para compensar o que fiz? 417 00:17:14,354 --> 00:17:16,487 [GEMIDO] 418 00:17:16,616 --> 00:17:18,096 Desculpe. Eu só preciso, hum... 419 00:17:18,228 --> 00:17:19,794 Vou sentar um pouco... 420 00:17:19,924 --> 00:17:21,013 [GEME BAIXO] 421 00:17:21,144 --> 00:17:23,189 [PAROQUIANOS OFEGANDO, murmúrios] 422 00:17:28,673 --> 00:17:30,370 Chame uma ambulância. Ela está com parada cardíaca. 423 00:17:30,457 --> 00:17:31,981 Precisamos levá-la de volta ao UHOP. 424 00:17:39,640 --> 00:17:42,078 ♪ ♪ 425 00:17:42,252 --> 00:17:44,602 Ei. Eu ouvi Aubrey Kowalska teve um ataque cardíaco? 426 00:17:44,776 --> 00:17:46,101 Você está na metade do caminho para a resposta certa. 427 00:17:46,125 --> 00:17:47,822 Aubrey se levantou na igreja esta manhã, 428 00:17:47,953 --> 00:17:49,800 teve um grande espontâneo dissecção da artéria coronária. 429 00:17:49,824 --> 00:17:51,478 O primo mais malvado do ataque cardíaco. 430 00:17:51,609 --> 00:17:54,388 ovelha negra de grandes desastres coronários. 431 00:17:54,413 --> 00:17:56,285 Cardiologia colocou um stent para estabilizar a embarcação, 432 00:17:56,309 --> 00:17:57,919 mas entrou em colapso em uma hora. 433 00:17:58,050 --> 00:17:59,617 Eles agora estão recomendando uma CABG. 434 00:17:59,747 --> 00:18:01,271 Um bypass coronário completo. 435 00:18:01,445 --> 00:18:03,664 Ok, você não precisa de mim para te dizer o quão ruim isso é, 436 00:18:03,838 --> 00:18:04,970 mas ela é nossa paciente, 437 00:18:05,057 --> 00:18:06,377 e vamos ver isso até o fim. 438 00:18:10,323 --> 00:18:12,040 Eu pensei que estávamos no meio de um desvio. 439 00:18:12,064 --> 00:18:13,104 SASHA: Eles cancelaram. 440 00:18:13,196 --> 00:18:14,806 Aubrey está voltando para o quarto. 441 00:18:14,893 --> 00:18:16,523 Mas sua artéria, ela tinha uma dissecção espontânea. 442 00:18:16,547 --> 00:18:18,114 SASHA: Parece que sim. 443 00:18:18,244 --> 00:18:20,725 A artéria coronária dela dissecar-se ou não? 444 00:18:20,855 --> 00:18:22,596 O melhor que podemos dizer é que sim. 445 00:18:22,727 --> 00:18:24,598 Isso não se resolve sozinho. 446 00:18:24,729 --> 00:18:26,035 Não na minha experiência, não. 447 00:18:26,165 --> 00:18:28,472 - Mas de alguma forma, ela está melhorando. - [SCOFFS] 448 00:18:28,602 --> 00:18:30,996 Sasha e Ingrid, revisar seu exame de sangue. 449 00:18:31,127 --> 00:18:32,476 Veja se eles perderam alguma coisa. 450 00:18:32,606 --> 00:18:34,323 Não queremos esse tipo de coisa acontecendo novamente. 451 00:18:34,347 --> 00:18:35,759 vou dar uma olhada sua história familiar. Crofts, 452 00:18:35,783 --> 00:18:38,264 vasculhe a casa de Aubrey. 453 00:18:40,266 --> 00:18:42,225 AUBREY [NO VÍDEO]: Cometi um erro. 454 00:18:42,312 --> 00:18:44,401 E eu quero compensar isso... 455 00:18:44,531 --> 00:18:46,403 Aubrey pode não precisar da nossa ajuda. 456 00:18:46,533 --> 00:18:48,622 Alguém gravou ela em São Casimiro. 457 00:18:48,709 --> 00:18:51,408 Ela ainda é 100 mil tímida, mas espere um ou dois dias. 458 00:18:51,495 --> 00:18:53,627 SASHA: Você se arrepende muito. 459 00:18:53,714 --> 00:18:55,803 Se você ainda sente arrependimento. 460 00:18:55,897 --> 00:18:57,116 Se você tivesse uma janela para desfazer 461 00:18:57,141 --> 00:18:59,807 o maior dano que você já causou... 462 00:18:59,938 --> 00:19:01,461 o que seria? 463 00:19:04,247 --> 00:19:05,857 Graduação. 464 00:19:05,987 --> 00:19:07,598 Intervalo de Poetas Românticos. 465 00:19:07,772 --> 00:19:09,904 Eu não estudei. 466 00:19:10,035 --> 00:19:13,386 Não poderia me importar menos com Samuel Coleridge ou quem quer que seja. 467 00:19:13,517 --> 00:19:15,388 eu nem apareci para fazer o teste. 468 00:19:15,519 --> 00:19:17,129 Você queria a faculdade de medicina. 469 00:19:17,260 --> 00:19:18,957 Não posso faltar às provas. 470 00:19:19,088 --> 00:19:21,090 Foi um salto calculado. 471 00:19:21,177 --> 00:19:23,135 Professor Colburn, ele era alcoólatra. 472 00:19:23,160 --> 00:19:25,094 Todos nós sabíamos disso. 473 00:19:25,224 --> 00:19:27,705 Então, acabei de aparecer no horário comercial, 474 00:19:27,835 --> 00:19:29,620 disse a ele que nunca recebi meu exame de volta, 475 00:19:29,794 --> 00:19:32,033 e o observei cavar pilhas de papel em seu escritório 476 00:19:32,057 --> 00:19:33,897 enquanto sua pressão arterial disparou através do telhado. 477 00:19:33,928 --> 00:19:36,627 No final das contas, decidimos por um A menos. 478 00:19:36,714 --> 00:19:38,759 Então, por que esse teste? 479 00:19:38,890 --> 00:19:40,239 Por que esse professor? 480 00:19:41,849 --> 00:19:44,113 Suas mãos tremiam 481 00:19:44,200 --> 00:19:46,178 enquanto ele estava vasculhando tudo as diferentes pilhas de papel 482 00:19:46,202 --> 00:19:47,899 em seu escritório. 483 00:19:49,857 --> 00:19:51,337 Preso comigo. 484 00:20:02,522 --> 00:20:03,828 [BATE] 485 00:20:03,958 --> 00:20:05,786 Você precisa de mim para mais alguma coisa, Dr. 486 00:20:05,917 --> 00:20:07,092 Não, estou bem, obrigado. 487 00:20:07,266 --> 00:20:08,920 Ah, espere, Brenda. 488 00:20:09,007 --> 00:20:10,967 Na verdade, você pode dar uma olhada em algo para mim? 489 00:20:14,317 --> 00:20:17,146 Você vê o círculo branco nos olhos daquele homem? 490 00:20:17,233 --> 00:20:20,497 Eu vejo o círculo branco em seu olho do namorado da ex-mulher, sim. 491 00:20:20,627 --> 00:20:22,238 Ok, a parte do namorado é não é relevante. 492 00:20:22,412 --> 00:20:24,892 Olha, a anomalia branca é chamado de leucocoria. 493 00:20:25,023 --> 00:20:26,720 Em casos raros, os olhos de alguém 494 00:20:26,851 --> 00:20:28,722 pisca em branco em vez de vermelho em uma foto. 495 00:20:28,809 --> 00:20:30,985 Agora, isso poderia indicar retinoblastoma. 496 00:20:31,160 --> 00:20:32,857 - É muito sério. - Hum. 497 00:20:32,987 --> 00:20:37,557 E todas essas outras fotos do namorado da sua ex-mulher? 498 00:20:37,582 --> 00:20:40,169 São outras instâncias de mim procurando por leucocoria. 499 00:20:40,299 --> 00:20:41,431 Uh-huh. 500 00:20:41,561 --> 00:20:43,998 Então, o maior médico do mundo... 501 00:20:44,129 --> 00:20:45,739 Eu não sei sobre tudo isso. 502 00:20:45,870 --> 00:20:48,190 ...ele vê retinoblastoma, e em vez de dizer algo, 503 00:20:48,220 --> 00:20:49,613 ele está olhando fotos antigas. 504 00:20:49,787 --> 00:20:50,938 Bem, também pode ser a doença de Coats, 505 00:20:50,962 --> 00:20:52,137 o que é menos grave, mas... 506 00:20:52,224 --> 00:20:54,792 Olha, estou tentando para ficar fora disso, eu estou. 507 00:20:54,922 --> 00:20:57,969 Eu só tenho uma tendência para se envolver demais. 508 00:20:58,143 --> 00:20:59,275 Hum. 509 00:21:00,363 --> 00:21:01,991 - Como. - Não, não, não. 510 00:21:02,016 --> 00:21:03,670 Como? Você-você pode... Você não pode. 511 00:21:03,801 --> 00:21:05,257 - Tipo, tipo... - Brenda, você não pode gostar das fotos. 512 00:21:05,281 --> 00:21:06,412 Ele não consegue ver isso. 513 00:21:06,586 --> 00:21:07,911 Bem, você pode descurá-los se quiser, 514 00:21:07,935 --> 00:21:09,937 mas ele vai ver isso também. 515 00:21:10,068 --> 00:21:11,635 Você é um médico. 516 00:21:11,765 --> 00:21:12,766 Ele vai querer sua opinião. 517 00:21:12,853 --> 00:21:15,552 Boa noite, Dr. 518 00:21:16,857 --> 00:21:18,772 Na verdade, há mais uma coisa. 519 00:21:19,817 --> 00:21:21,534 [BILLY SQUIER'S "LONELY IS THE NIGHT" TOCANDO] 520 00:21:21,558 --> 00:21:23,908 ♪ ♪ 521 00:21:24,038 --> 00:21:25,431 - Maria. - [MÚSICA TERMINA] 522 00:21:26,519 --> 00:21:28,217 MARIA: João? 523 00:21:28,304 --> 00:21:30,393 BRENDA: Por que você está olhando para mim? 524 00:21:31,329 --> 00:21:33,657 Se você é o filho de Hamish e Mara Watson, 525 00:21:33,682 --> 00:21:36,094 então você sabe muito bem o que fazer. 526 00:21:36,268 --> 00:21:38,096 - Sim, mas Mary está feliz. - Sim. 527 00:21:38,227 --> 00:21:40,577 E é por isso que você precisa deixar Maria sozinha. 528 00:21:40,664 --> 00:21:43,319 Você teve sua chance lá. Muitos deles. 529 00:21:43,449 --> 00:21:44,798 É aquela outra mulher 530 00:21:44,885 --> 00:21:46,844 que você precisa ser conversando com. 531 00:21:46,974 --> 00:21:49,214 - Sua segunda escolha. - Não, não. Laila não é uma segunda escolha. 532 00:21:49,238 --> 00:21:50,804 Ok, então você faz uma primeira escolha, 533 00:21:50,935 --> 00:21:52,935 não dá certo, como você chama o próximo? 534 00:21:54,251 --> 00:21:56,462 Você pode não saber o que queria 535 00:21:56,593 --> 00:21:58,247 quando você andou por aquele corredor. 536 00:21:58,334 --> 00:22:01,685 Mas então você fez ande por aquele corredor. 537 00:22:01,859 --> 00:22:03,382 Agora você sabe. 538 00:22:03,469 --> 00:22:04,992 - [PORTA ABRE] - ADÃO: Watson. 539 00:22:06,080 --> 00:22:07,647 Desculpe, você precisa de um minuto? 540 00:22:07,778 --> 00:22:08,822 Não, estamos bem. 541 00:22:08,900 --> 00:22:10,520 Apenas Brenda sendo Brenda. 542 00:22:10,650 --> 00:22:13,392 Brenda está apenas contando a ele algo que ele precisa ouvir. 543 00:22:14,393 --> 00:22:16,134 Boa noite, Dr. 544 00:22:16,221 --> 00:22:17,744 Boa noite, Brenda. 545 00:22:17,875 --> 00:22:19,398 - Boa noite. - Boa noite. 546 00:22:20,443 --> 00:22:22,183 Sasha e Stephens estão com Aubrey. 547 00:22:22,314 --> 00:22:23,465 Eles queriam que eu fosse buscar você. 548 00:22:23,489 --> 00:22:24,953 Há algo errado? 549 00:22:24,978 --> 00:22:27,232 Os marcadores inflamatórios dela estão em alta, e... 550 00:22:27,363 --> 00:22:28,886 Bem, isso parece estranho, mas... 551 00:22:29,016 --> 00:22:30,670 ela tem soluços muito fortes. 552 00:22:30,801 --> 00:22:32,213 - [SOLUÇOS] - [BIP DA MÁQUINA] - Tente se acalmar. 553 00:22:32,237 --> 00:22:33,020 - [respirando pesadamente] - Respire por mim. 554 00:22:33,194 --> 00:22:34,892 Dr. Croft, Dr. 555 00:22:36,067 --> 00:22:37,634 Além dos soluços incessantes, 556 00:22:37,659 --> 00:22:39,481 o coração dela está acelerado, ela está suando profusamente, 557 00:22:39,505 --> 00:22:40,569 e ela perdeu a cor nas bochechas. 558 00:22:40,593 --> 00:22:42,682 Diaforese, taquicardia, 559 00:22:42,813 --> 00:22:44,094 parece que a respiração dela está superficial. 560 00:22:44,118 --> 00:22:45,490 Alguma coisa precipitou a mudança? 561 00:22:45,514 --> 00:22:46,937 Você sabe o dinheiro que ela tem está criando para o ex dela? 562 00:22:46,961 --> 00:22:47,968 Hum-hmm. 563 00:22:47,992 --> 00:22:49,665 Algumas horas atrás, ela A página GoFundMe foi removida. 564 00:22:49,689 --> 00:22:50,884 Ela está em espiral desde então. 565 00:22:50,908 --> 00:22:52,257 Aubrey. 566 00:22:52,344 --> 00:22:54,303 - Você pode falar comigo? - [ofegando, soluçando] 567 00:22:54,434 --> 00:22:56,174 Você está sentindo alguma dor? 568 00:22:56,348 --> 00:22:58,307 Ele disse... [SOLUÇOS] ...Eu sou um trapaceiro. 569 00:22:58,410 --> 00:23:00,650 Ele disse que sou um mentiroso. Eu tenho o meu... 570 00:23:00,675 --> 00:23:03,442 [HICCUPS] ...minha conta foi suspensa. 571 00:23:03,573 --> 00:23:05,072 - Eu... perdi todo o dinheiro. - OK. 572 00:23:05,096 --> 00:23:07,136 Eu ouço você, eu ouço você. Presumo que "ele" seja o ex dela? 573 00:23:07,228 --> 00:23:08,534 Gorro. Eu acho que ele descobriu 574 00:23:08,559 --> 00:23:10,207 que ela estava arrecadando dinheiro fora de sua história. 575 00:23:10,231 --> 00:23:12,930 - [MÁQUINA BIPANDO] - [ofegando, soluçando] 576 00:23:13,060 --> 00:23:15,454 "Essa mulher é uma trapaceira. Não doe." 577 00:23:15,541 --> 00:23:17,151 Ok, Aubrey? 578 00:23:17,282 --> 00:23:18,694 Eu preciso que você relaxe e diminua sua respiração por mim. 579 00:23:18,718 --> 00:23:20,590 Você consegue respirar pelo nariz 580 00:23:20,677 --> 00:23:22,394 e depois sai pela boca? Estetoscópio. 581 00:23:22,418 --> 00:23:23,941 O soluço é gastrointestinal. 582 00:23:24,071 --> 00:23:25,135 Não devo esperar por uma consulta? 583 00:23:25,159 --> 00:23:28,511 [ofegando, soluçando] 584 00:23:29,555 --> 00:23:31,949 [CORAÇÃO BATENDO RÁPIDO] 585 00:23:32,079 --> 00:23:34,343 [RASPAGEM abafada] 586 00:23:40,610 --> 00:23:42,438 Esfregar pericárdico. 587 00:23:42,568 --> 00:23:44,590 - [respirando pesadamente] - Vamos te ajudar, ok? 588 00:23:44,614 --> 00:23:46,529 [ofegando, soluçando] 589 00:23:47,617 --> 00:23:49,314 - Iniciá-la com baclofeno? - Faça isso. 590 00:23:49,445 --> 00:23:50,750 Temos problemas maiores. 591 00:23:50,881 --> 00:23:52,883 O forro em torno de seu coração está inflamado. 592 00:23:53,013 --> 00:23:55,053 As paredes são literalmente raspando um contra o outro. 593 00:23:55,189 --> 00:23:57,167 Ao longo do pericárdio, que controla o diafragma, 594 00:23:57,191 --> 00:23:59,019 o que explica os soluços. 595 00:23:59,044 --> 00:24:01,302 Os soluços foram apenas um sinal que a inflamação é pior. 596 00:24:01,326 --> 00:24:03,633 Se esta tendência continuar, 597 00:24:03,763 --> 00:24:05,765 seu coração poderia falhar pela manhã. 598 00:24:05,896 --> 00:24:07,419 [ofegando, soluçando] 599 00:24:11,543 --> 00:24:14,973 Do topo. Inflamação pericárdica aguda. 600 00:24:14,998 --> 00:24:17,081 A questão é por quê? 601 00:24:17,211 --> 00:24:18,474 O que estamos perdendo? 602 00:24:18,648 --> 00:24:21,302 As digitalizações estão limpas. Sem novos bloqueios, sem sangramento. 603 00:24:21,477 --> 00:24:22,826 STEPHENS: Os sinais vitais dela estão estáveis. 604 00:24:22,913 --> 00:24:25,263 Com o baclofeno e um pouco de hidratação, 605 00:24:25,350 --> 00:24:26,960 conseguimos acabar com os soluços. 606 00:24:27,091 --> 00:24:28,484 Por um tempo, pelo menos. 607 00:24:28,571 --> 00:24:30,331 - Ela até dormiu um pouco. - Ao contrário de alguns de nós. 608 00:24:30,355 --> 00:24:31,755 INGRID: Beba café. Pare de choramingar. 609 00:24:31,835 --> 00:24:33,402 Eu não estou reclamando. 610 00:24:33,532 --> 00:24:34,968 Aubrey não tem uma infecção. 611 00:24:35,142 --> 00:24:37,710 Sangue e líquido pericárdico as culturas deram negativo. 612 00:24:37,884 --> 00:24:39,320 Isso poderia estar relacionado às drogas? 613 00:24:40,539 --> 00:24:42,865 STEPHENS: Mas nós vimos surtos pós-virais como este antes. 614 00:24:42,889 --> 00:24:45,501 Bem, o início do padrão inflamatório 615 00:24:45,631 --> 00:24:48,199 é muito rápido e direcionado. 616 00:24:48,329 --> 00:24:51,071 Focado apenas em seu coração. 617 00:24:51,202 --> 00:24:52,551 Algo desencadeou isso. 618 00:24:53,563 --> 00:24:55,641 Conte-me sobre essa página da web você me mostrou. 619 00:24:55,772 --> 00:24:57,556 STEPHENS: Você quer dizer a arrecadação de fundos dela? 620 00:24:57,730 --> 00:24:59,863 Você se viu. Está congelado. 621 00:24:59,950 --> 00:25:01,710 O dinheiro que ela arrecadou foi enviado de volta aos doadores 622 00:25:01,734 --> 00:25:03,432 por conta de acusações de fraude. 623 00:25:03,519 --> 00:25:04,868 Sinto muito, por que isso importa? 624 00:25:04,955 --> 00:25:06,280 WATSON: Bem, vamos examinar isso. 625 00:25:06,304 --> 00:25:08,088 Aubrey estava deprimido. 626 00:25:08,219 --> 00:25:10,849 Ela teve uma overdose de opioides. 627 00:25:10,874 --> 00:25:13,137 Ela experimentou auto-ressuscitação, 628 00:25:13,224 --> 00:25:16,401 acompanhado por um desejo eufórico 629 00:25:16,532 --> 00:25:19,578 para arrecadar $ 185.000. 630 00:25:19,665 --> 00:25:22,494 - Você sabe, como se faz. - Ela entra em sua igreja, 631 00:25:22,625 --> 00:25:24,148 ela está desesperada para arrecadar esse dinheiro, 632 00:25:24,278 --> 00:25:27,194 então ela sofre um espontâneo dissecção da artéria coronária. 633 00:25:27,325 --> 00:25:29,414 Sim, mas então ela se recuperou totalmente. 634 00:25:29,588 --> 00:25:32,330 [STAMMERS] Sim, foi espontâneo e inexplicável, 635 00:25:32,504 --> 00:25:34,114 mas ela estava melhorando. 636 00:25:34,245 --> 00:25:37,553 "Inexplicável" é um mistério, não é um milagre. 637 00:25:37,683 --> 00:25:40,860 - [Suspiros] - Vamos nos concentrar nos dados. 638 00:25:40,991 --> 00:25:43,602 Qualquer coisa que possa nos ajudar prever a condição do nosso paciente. 639 00:25:43,627 --> 00:25:46,213 OK. Então, cada um Crises de saúde de Aubrey 640 00:25:46,238 --> 00:25:47,539 parecem estar centrados em seu humor, 641 00:25:47,563 --> 00:25:50,740 que no fundo está fixado em... 642 00:25:50,870 --> 00:25:52,611 Os 185 mil que ela estava tentando arrecadar. 643 00:25:52,636 --> 00:25:54,352 Os 185 mil que ela roubou. 644 00:25:54,377 --> 00:25:55,962 Isso é correlação, não causalidade. 645 00:25:56,093 --> 00:25:59,400 Concordo, mas as correlações são um padrão, 646 00:25:59,531 --> 00:26:02,839 e os padrões revelam gatilhos. 647 00:26:02,969 --> 00:26:05,581 O estresse psicogênico pode ativar o sistema imunológico, 648 00:26:05,711 --> 00:26:07,060 desencadeando a liberação de citocinas. 649 00:26:07,191 --> 00:26:08,627 E inflamar o pericárdio. 650 00:26:08,652 --> 00:26:10,411 ADAM: Então, o estresse de querer dinheiro 651 00:26:10,499 --> 00:26:12,326 desencadeou algum tipo de cascata imunológica? 652 00:26:12,413 --> 00:26:13,719 Não o dinheiro. 653 00:26:13,850 --> 00:26:15,808 Foi a culpa no que ela fez com seu ex, 654 00:26:15,939 --> 00:26:18,376 quem está tão bravo com ela que ele prefere desligá-la 655 00:26:18,550 --> 00:26:19,899 do que deixá-la pagar de volta. 656 00:26:20,030 --> 00:26:22,162 É uma variável, e vale a pena perseguir. 657 00:26:22,293 --> 00:26:23,468 Eu vou localizá-lo. 658 00:26:26,689 --> 00:26:28,691 Dr. 659 00:26:28,821 --> 00:26:30,501 Eu sei, eu sei. Eu-eu ia ver você. 660 00:26:30,562 --> 00:26:33,260 Ah, você sabe? Que meu novo namorado Josh 661 00:26:33,285 --> 00:26:36,742 me ligou agora há pouco, emocionado que o grande geneticista, 662 00:26:36,873 --> 00:26:39,876 Dr. John Watson, "gostei" algumas de suas fotos online. 663 00:26:40,006 --> 00:26:42,217 Nem uma foto. Um pouco. 664 00:26:42,242 --> 00:26:44,184 E não fotos recentes. 665 00:26:44,315 --> 00:26:46,275 Não, isso era como se você estivesse fazendo uma pequena pesquisa 666 00:26:46,317 --> 00:26:48,145 de sua história na Internet. 667 00:26:48,275 --> 00:26:49,581 - Eu posso explicar isso. - Bom. 668 00:26:49,712 --> 00:26:50,974 Quando eu vi aquela foto 669 00:26:51,104 --> 00:26:52,932 que Jaylen postou sobre nós em suas redes sociais, 670 00:26:53,063 --> 00:26:54,673 Eu vi algo, uma anomalia. 671 00:26:54,804 --> 00:26:56,370 Que tipo de anomalia? 672 00:26:56,501 --> 00:26:59,112 Era um brilho branco em seus olhos do flash da câmera. 673 00:26:59,243 --> 00:27:00,418 Agora, pode não ser nada. 674 00:27:00,549 --> 00:27:01,822 Mas eu só tive que verificar e ver 675 00:27:01,847 --> 00:27:02,930 se apareceu em algumas fotos mais antigas. 676 00:27:02,954 --> 00:27:03,962 E se isso acontecesse... 677 00:27:03,987 --> 00:27:05,466 Então provavelmente é benigno. 678 00:27:05,641 --> 00:27:07,164 O que tenho certeza que é. 679 00:27:07,294 --> 00:27:09,514 Mas enquanto eu estava verificando, 680 00:27:09,688 --> 00:27:13,605 ok, eu meio que acidentalmente gostei de algumas fotos e... 681 00:27:13,736 --> 00:27:15,346 Mas, ouça, o bom é que, 682 00:27:15,520 --> 00:27:16,913 temos um motivo para falar sobre isso, 683 00:27:17,043 --> 00:27:19,829 e eu posso fazer um exame adequado e descartar certas coisas. 684 00:27:20,917 --> 00:27:24,616 E então esse era você apenas tentando ser útil 685 00:27:24,747 --> 00:27:26,531 sem tornar as coisas estranhas? 686 00:27:27,750 --> 00:27:28,925 Ok, olhe. 687 00:27:29,055 --> 00:27:30,535 Maria, a verdade é que 688 00:27:30,666 --> 00:27:32,165 Eu nem sempre sei como estar perto de você. 689 00:27:32,189 --> 00:27:34,844 Eu não. Dado o nosso passado, é... 690 00:27:36,149 --> 00:27:38,587 Mas quando vejo algo, Eu não posso ignorar isso. 691 00:27:38,761 --> 00:27:41,807 Mesmo que isso faça as coisas parece um pouco estranho. 692 00:27:41,981 --> 00:27:45,855 Às vezes eu esqueço quão difícil deve ser ser você. 693 00:27:47,117 --> 00:27:49,510 Vendo o que ninguém mais pode ver. 694 00:27:50,642 --> 00:27:54,951 E eu sei disso vendo algo em Josh, 695 00:27:55,125 --> 00:27:58,389 - deve ter sido... difícil. - Hum-hmm. 696 00:27:58,519 --> 00:28:01,522 Então, obrigado. Eu vou ter certeza que ele faça uma verificação. 697 00:28:01,697 --> 00:28:03,612 Tudo bem. Obrigado. 698 00:28:05,352 --> 00:28:07,267 - Eu o encontrei. - Encontrou quem? 699 00:28:07,398 --> 00:28:10,357 Gorro. Ele ainda trabalha no restaurante familiar em Bloomfield. 700 00:28:10,531 --> 00:28:11,639 Quer se juntar a mim para comer alguns pierogis? 701 00:28:11,663 --> 00:28:13,056 Vamos. 702 00:28:13,186 --> 00:28:16,363 ♪ ♪ 703 00:28:22,456 --> 00:28:25,024 INGRID: Eu sei. Não é seu aniversário. 704 00:28:26,852 --> 00:28:30,029 Mas eu poderia usar um bate-papo. 705 00:28:30,160 --> 00:28:31,465 OK. 706 00:28:31,596 --> 00:28:32,945 Vale-presente descontado. 707 00:28:34,077 --> 00:28:36,079 Café adquirido. 708 00:28:36,209 --> 00:28:37,297 Somos só nós. 709 00:28:39,169 --> 00:28:40,518 E aí? 710 00:28:42,781 --> 00:28:45,958 Eu não acho que fui honesto sobre todo esse cenário de recomeço. 711 00:28:46,089 --> 00:28:48,831 Você sabe, minha mente está embrulhada acordado em "e se" o dia todo. 712 00:28:49,875 --> 00:28:51,921 Eu estou supondo que você é o mesmo. 713 00:28:52,008 --> 00:28:54,010 Ou talvez não? 714 00:28:54,140 --> 00:28:55,533 Na verdade, não sei. 715 00:28:55,620 --> 00:28:57,404 Eu realmente nunca respondi à pergunta. 716 00:28:57,535 --> 00:28:59,145 OK. 717 00:28:59,319 --> 00:29:01,365 Então, no interesse 718 00:29:01,452 --> 00:29:04,455 de tirá-lo de nossos respectivos sistemas, 719 00:29:04,585 --> 00:29:05,935 você quer ir primeiro? 720 00:29:06,065 --> 00:29:07,893 Claro. Hum... 721 00:29:09,634 --> 00:29:11,941 O meu é bem direto. 722 00:29:14,944 --> 00:29:18,425 Férias de primavera, meu último ano de faculdade. 723 00:29:18,556 --> 00:29:21,994 Voltei para casa porque não tem mais alguma coisa para fazer. 724 00:29:22,125 --> 00:29:24,388 Uma noite, meu pai tomou alguns drinks, 725 00:29:24,518 --> 00:29:28,044 o que não era incomum, mas... 726 00:29:28,174 --> 00:29:30,786 nesta noite, ele começou a reclamar comigo 727 00:29:30,916 --> 00:29:32,918 sobre como foi sua vida uma decepção. 728 00:29:33,005 --> 00:29:35,921 Como às vezes ele pensava sobre se matando. 729 00:29:36,052 --> 00:29:38,010 E... 730 00:29:38,141 --> 00:29:40,056 Eu estava tão irritado, 731 00:29:40,186 --> 00:29:41,186 Eu simplesmente ignorei ele. 732 00:29:41,231 --> 00:29:44,060 Nunca contei para minha mãe ou para Adam. 733 00:29:44,234 --> 00:29:45,626 Ou qualquer um. 734 00:29:45,714 --> 00:29:48,281 E se você pudesse retroceder e fazer isso de novo? 735 00:29:48,368 --> 00:29:49,979 Eu faria alguma coisa. 736 00:29:50,936 --> 00:29:53,896 Qualquer coisa além de nada, foi o que eu fiz. 737 00:29:57,203 --> 00:29:58,988 Viu, Stephens? 738 00:29:59,118 --> 00:30:00,816 Você nunca decepciona. 739 00:30:00,990 --> 00:30:03,122 Isso foi incrível. 740 00:30:03,253 --> 00:30:05,690 Tudo bem, agora você tem minha atenção. 741 00:30:07,257 --> 00:30:09,259 Quando eu tinha 13 anos... 742 00:30:10,956 --> 00:30:12,784 ...todas as noites, eu iria para a cozinha... 743 00:30:14,481 --> 00:30:16,875 ...pegue uma faca na gaveta. 744 00:30:18,181 --> 00:30:20,966 Vá para o quarto do meu pai onde ele estava dormindo, 745 00:30:21,097 --> 00:30:22,968 fique sobre ele 746 00:30:23,099 --> 00:30:25,797 e pense em usar aquela faca para cortar sua garganta. 747 00:30:26,929 --> 00:30:29,148 Extremo, eu sei. 748 00:30:30,236 --> 00:30:33,283 Mas achei que deveria fazer isso... 749 00:30:34,675 --> 00:30:36,590 ...antes que ele fizesse algo comigo. 750 00:30:38,288 --> 00:30:40,464 Ou algo para minha irmã, Gigi. 751 00:30:44,120 --> 00:30:46,513 Mas eu nunca poderia me obrigar a fazer isso. 752 00:30:49,647 --> 00:30:51,475 Não até alguns anos depois. 753 00:30:52,519 --> 00:30:55,479 A essa altura, Gigi estava em uma cadeira de rodas. 754 00:30:56,349 --> 00:30:58,395 Então... 755 00:30:58,525 --> 00:31:00,527 se eu tivesse que fazer tudo de novo... 756 00:31:02,486 --> 00:31:04,923 ... minha irmã ainda iria poder andar. 757 00:31:07,926 --> 00:31:09,406 -Ingrid, sinto muito. - Não. 758 00:31:10,363 --> 00:31:11,669 [SCOFFS] 759 00:31:11,800 --> 00:31:14,454 Não quero desculpas simbólicas. 760 00:31:14,628 --> 00:31:17,240 É simplesmente difícil 761 00:31:17,370 --> 00:31:19,764 porque não podemos ser honestos com os outros. 762 00:31:21,897 --> 00:31:24,334 Não quero assustar os normies. 763 00:31:25,422 --> 00:31:26,684 Eles não entenderiam. 764 00:31:27,728 --> 00:31:29,687 Mas eu precisava contar para alguém. 765 00:31:29,818 --> 00:31:31,471 [Ri suavemente] 766 00:31:32,559 --> 00:31:35,432 Então... obrigado, Stephens. 767 00:31:41,151 --> 00:31:43,608 -SASHA: Obrigado. - BEANIE: Tenho dois lekvar, dois cheddar de batata. 768 00:31:43,632 --> 00:31:45,983 Aí está, cara. Aproveitar. 769 00:31:46,008 --> 00:31:48,053 Tudo bem, posso ajudar o próximo. 770 00:31:48,184 --> 00:31:49,359 Vocês dois, certo? 771 00:31:49,533 --> 00:31:51,535 Suba, não seja tímido. 772 00:31:51,622 --> 00:31:52,841 O que posso fazer para você? 773 00:31:53,015 --> 00:31:54,973 Na verdade, nunca comi um pierogi antes. 774 00:31:55,147 --> 00:31:57,019 - Esta é sua primeira vez? - Hum-hmm. 775 00:31:57,149 --> 00:31:58,847 Estou prestes a mudar sua vida. 776 00:31:58,977 --> 00:32:00,650 Tudo bem, eu vou ligar para você com um pouco de variedade, 777 00:32:00,674 --> 00:32:01,937 tudo bem? Por conta de casa. 778 00:32:02,111 --> 00:32:05,592 Temos alguns cogumelos, casal de espinafre. 779 00:32:05,723 --> 00:32:07,203 Como você soube de nós, afinal? 780 00:32:07,377 --> 00:32:08,857 Foi o anúncio no Post-Gazette? 781 00:32:08,944 --> 00:32:10,771 Porque eu contei para minha mãe, eu disse, 782 00:32:10,859 --> 00:32:12,599 você sabe, ninguém mais lê o jornal, 783 00:32:12,730 --> 00:32:14,253 mas acho que sou só eu. 784 00:32:14,427 --> 00:32:16,231 Na verdade, ouvimos falar de você de um paciente nosso. 785 00:32:16,255 --> 00:32:19,215 Eu sou a Dra. Sasha Lubbock e este é o Dr. John Watson. 786 00:32:19,302 --> 00:32:22,087 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas sobre Aubrey. 787 00:32:24,089 --> 00:32:25,656 Na verdade, estou extremamente ocupado agora, 788 00:32:25,786 --> 00:32:27,783 e eu nem acho que conseguiria ajudá-lo, mesmo que eu não estivesse. 789 00:32:27,807 --> 00:32:28,818 WATSON: Olha, eu entendo isso, 790 00:32:28,842 --> 00:32:30,182 mas Aubrey está doente 791 00:32:30,313 --> 00:32:32,228 e precisamos prosseguir todos os caminhos possíveis 792 00:32:32,402 --> 00:32:34,242 para entender melhor a origem de sua doença. 793 00:32:34,317 --> 00:32:36,667 Sim. Olhar. Ficamos juntos por um tempo, 794 00:32:36,797 --> 00:32:38,321 e então ela terminou. 795 00:32:38,408 --> 00:32:41,454 Na verdade, ela foi embora e ela nem sequer disse adeus. 796 00:32:41,541 --> 00:32:44,153 Mas ela pegou um monte de meu dinheiro com ela quando ela foi. 797 00:32:44,283 --> 00:32:48,635 Então eu me sinto péssimo por ela, mas eu tenho meus próprios problemas. 798 00:32:48,766 --> 00:32:50,333 Eu sei que não é o meu lugar, 799 00:32:50,463 --> 00:32:53,336 mas tenho certeza que Aubrey adoraria a oportunidade de pedir desculpas. 800 00:32:53,423 --> 00:32:55,077 Então, talvez se você vier para o UHOP 801 00:32:55,207 --> 00:32:56,927 - e vê-la... - [RISOS] Não, obrigado. 802 00:32:56,992 --> 00:32:58,776 Próximo! 803 00:32:58,863 --> 00:33:01,387 Bem, eu pensei que isso era será mais produtivo. 804 00:33:01,518 --> 00:33:03,259 Claramente ele ainda está ferido. 805 00:33:03,389 --> 00:33:05,435 Talvez tentemos novamente. 806 00:33:05,565 --> 00:33:07,350 Com licença. 807 00:33:07,480 --> 00:33:08,525 Você conhece Aubrey? 808 00:33:09,526 --> 00:33:10,831 Só um minuto, amigo. 809 00:33:10,962 --> 00:33:14,183 Meu filho é trabalhador. Ele sempre foi. 810 00:33:14,313 --> 00:33:17,273 Ele começou a trabalhar em a cozinha aqui quando ele tinha 13 anos. 811 00:33:17,403 --> 00:33:20,015 Ele sonhava em abrir sua própria casa. 812 00:33:20,145 --> 00:33:21,364 E então Aubrey... 813 00:33:22,843 --> 00:33:24,933 Ela roubou tudo dele. 814 00:33:25,107 --> 00:33:27,457 Aubrey lamenta muito o que fez. 815 00:33:27,587 --> 00:33:29,633 Na verdade, eu me pergunto se seus problemas de saúde atuais 816 00:33:29,763 --> 00:33:33,071 pode estar relacionado com a pressão ela sente que precisa acertar as coisas. 817 00:33:33,245 --> 00:33:36,205 Parece um pouco tarde para isso, não? 818 00:33:36,292 --> 00:33:38,033 Mas talvez, talvez não. 819 00:33:38,120 --> 00:33:40,513 Se seu filho apenas reconhecer seus esforços, 820 00:33:40,644 --> 00:33:42,084 isso poderia realmente impactar sua recuperação. 821 00:33:42,167 --> 00:33:44,430 se ele perdoasse seus esforços de arrecadação de fundos, 822 00:33:44,561 --> 00:33:47,042 Eu poderia garantir-lhe que o o dinheiro iria diretamente para ele. 823 00:33:47,067 --> 00:33:48,086 Dinheiro? 824 00:33:48,217 --> 00:33:50,915 Eles eram mais que parceiros. 825 00:33:51,046 --> 00:33:53,570 Ela era o amor da vida dele. 826 00:33:55,789 --> 00:33:58,618 Veja como eles ficaram felizes. 827 00:33:58,705 --> 00:34:00,185 Essa foto foi tirada algumas semanas 828 00:34:00,316 --> 00:34:01,882 antes de ela partir. 829 00:34:01,970 --> 00:34:04,276 Por que ela iria machucá-lo daquele jeito? 830 00:34:04,407 --> 00:34:06,322 Selma, isso foi incrivelmente útil. 831 00:34:06,452 --> 00:34:08,106 Você pode me enviar essa foto? 832 00:34:08,280 --> 00:34:10,281 - Temos que voltar. -Watson? 833 00:34:10,413 --> 00:34:11,848 Você quer me informar? 834 00:34:11,935 --> 00:34:13,807 O diabo está nos detalhes, Dr. Lubbock. 835 00:34:14,852 --> 00:34:16,723 Eu acho que sei o que há de errado com Aubrey. 836 00:34:16,810 --> 00:34:19,330 E se eu estiver certo, ainda há uma chance de 50/50 de salvar sua vida. 837 00:34:24,426 --> 00:34:26,266 Eu não vi isso no começo, mas agora é óbvio. 838 00:34:26,819 --> 00:34:28,821 Ainda não estou vendo isso. 839 00:34:28,997 --> 00:34:30,736 O que exatamente não estou vendo? 840 00:34:30,868 --> 00:34:32,129 Por que você não pergunta ao seu irmão? 841 00:34:32,261 --> 00:34:34,611 Por falar nisso, onde está o Dr. Croft Número Um? 842 00:34:34,741 --> 00:34:35,849 Ele está em uma consulta médica. 843 00:34:35,873 --> 00:34:37,701 Por que ele é o Dr. Croft Número Um? 844 00:34:37,830 --> 00:34:38,963 Podemos nos concentrar, por favor? 845 00:34:39,136 --> 00:34:40,356 É uma festa de aniversário. 846 00:34:40,530 --> 00:34:42,097 35º aniversário de Beanie. 847 00:34:42,227 --> 00:34:45,665 Todo mundo está bebendo álcool. Todos, exceto Aubrey. 848 00:34:45,796 --> 00:34:48,319 Se a garota que adora festa está se abstendo na grande noite, 849 00:34:48,451 --> 00:34:50,844 a explicação mais provável é ela está grávida. 850 00:34:50,975 --> 00:34:52,775 SASHA: Ela disse isso desde o início. 851 00:34:52,803 --> 00:34:54,500 Algo lindo. 852 00:34:56,285 --> 00:34:58,635 Algo que veio e depois foi embora. 853 00:34:58,765 --> 00:35:00,178 Uma gravidez que acabou com aborto espontâneo. 854 00:35:00,202 --> 00:35:02,639 E em algumas raras circunstâncias, 855 00:35:02,664 --> 00:35:04,764 aquele detalhe que não ficou claro para nós 856 00:35:04,902 --> 00:35:06,512 pode ter consequências incríveis. 857 00:35:07,731 --> 00:35:09,298 Microquimerismo. 858 00:35:09,428 --> 00:35:10,840 Durante a gravidez, as células fetais 859 00:35:10,864 --> 00:35:11,996 do bebê que ela perdeu 860 00:35:12,127 --> 00:35:13,867 entrou em sua corrente sanguínea. 861 00:35:13,998 --> 00:35:15,976 E a partir daí, eles encontraram seu caminho para o tecido cardíaco. 862 00:35:16,000 --> 00:35:18,002 Essas células, carregando seu DNA 863 00:35:18,133 --> 00:35:20,309 e cromossomo Y de Beanie marcadores permaneceram dormentes 864 00:35:20,396 --> 00:35:21,788 até que seu corpo entrou em crise. 865 00:35:21,875 --> 00:35:24,008 Nesse ponto, essas mesmas células 866 00:35:24,182 --> 00:35:25,618 provavelmente a ajudou 867 00:35:25,792 --> 00:35:27,857 quando ela experimentou sua falência de órgãos na igreja. 868 00:35:27,881 --> 00:35:30,319 Agindo como um andaime de cura após cirurgia de stent, 869 00:35:30,406 --> 00:35:32,190 reparando o tecido danificado. 870 00:35:32,364 --> 00:35:33,804 É por isso que ela se recuperou tão rapidamente. 871 00:35:33,887 --> 00:35:36,020 As células remanescentes de seu bebê abortado 872 00:35:36,151 --> 00:35:37,630 se uniram para salvar sua vida. 873 00:35:37,761 --> 00:35:40,372 E ainda assim, quando essas células se tornaram ativas, 874 00:35:40,459 --> 00:35:41,982 seu sistema imunológico os reconheceu 875 00:35:42,070 --> 00:35:43,419 pelo que eles realmente eram: 876 00:35:43,549 --> 00:35:45,334 células estranhas invadindo seu corpo. 877 00:35:45,421 --> 00:35:48,511 Pense nisso como uma aposta com as apostas mais altas. 878 00:35:48,641 --> 00:35:51,644 O coração de Aubrey é uma mesa de pôquer onde cada decisão é importante. 879 00:35:51,818 --> 00:35:54,604 Seu sistema imunológico está interpretando mal a situação. 880 00:35:54,734 --> 00:35:57,955 Está fazendo suas apostas contra seu próprio tecido cardíaco. 881 00:35:58,086 --> 00:36:00,000 Precisamos melhorar suas chances. 882 00:36:00,175 --> 00:36:02,220 Por que não apenas aumentar seu sistema imunológico? 883 00:36:02,307 --> 00:36:03,980 Porque não iria parar o dano ao seu coração. 884 00:36:04,004 --> 00:36:05,789 A única outra opção seria... 885 00:36:05,919 --> 00:36:07,791 Filtre as células atacando seu coração. 886 00:36:07,921 --> 00:36:09,706 Ok, então como vamos separe essas células 887 00:36:09,836 --> 00:36:11,534 de todo o resto? 888 00:36:11,664 --> 00:36:13,840 Pense nisso como o sangue de Aubrey. 889 00:36:13,927 --> 00:36:16,452 Nós percorremos isso um filtro externo projetado 890 00:36:16,539 --> 00:36:19,672 para isolar as células fetais o sistema imunológico dela está atacando. 891 00:36:19,846 --> 00:36:24,329 Agora, esta próxima parte é um sorteio. É 50/50. 892 00:36:24,460 --> 00:36:25,828 Porque se o filho que ela perdeu era mulher, 893 00:36:25,852 --> 00:36:27,042 não seríamos capazes de diferenciar 894 00:36:27,066 --> 00:36:28,077 aquelas células fetais dela. 895 00:36:28,101 --> 00:36:29,639 Mas se a criança que ela perdeu fosse do sexo masculino, 896 00:36:29,726 --> 00:36:32,032 essas células fetais conteriam um cromossomo Y. 897 00:36:32,163 --> 00:36:33,904 Sim. Agora, se isso funcionar, 898 00:36:34,034 --> 00:36:36,167 o processo ficará quieto sua resposta imunológica 899 00:36:36,341 --> 00:36:37,941 apenas o tempo suficiente para parar a inflamação 900 00:36:38,038 --> 00:36:40,128 - e deixe seu coração se recuperar. - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] 901 00:36:45,785 --> 00:36:47,222 SASHA: Gorro? 902 00:36:48,092 --> 00:36:49,267 [GORRO SUSPIRA] 903 00:36:49,398 --> 00:36:51,965 Minha mãe me deu muita dificuldade. 904 00:36:52,140 --> 00:36:55,534 Ela disse que eu devia a você e ao outro médico um pedido de desculpas, então... 905 00:36:55,708 --> 00:36:58,233 Ah, você não tem se preocupar com isso. 906 00:36:58,363 --> 00:37:00,278 - Bem, me desculpe. - [RISOS] 907 00:37:01,279 --> 00:37:03,890 Além disso, eu... 908 00:37:03,977 --> 00:37:05,762 realmente não conseguia parar pensando nela. 909 00:37:05,936 --> 00:37:06,937 Ela vai ficar bem? 910 00:37:07,067 --> 00:37:09,244 Estamos fazendo o melhor que podemos. 911 00:37:10,419 --> 00:37:11,831 Você sabe, eu ia perguntar a ela casar comigo? 912 00:37:11,855 --> 00:37:13,683 ♪ ♪ 913 00:37:13,770 --> 00:37:17,861 Quando ela saiu, Achei que minha vida havia acabado. 914 00:37:18,992 --> 00:37:20,907 Quase me destruiu. 915 00:37:20,994 --> 00:37:22,735 Eu estive desse lado das coisas. 916 00:37:22,866 --> 00:37:24,694 Eu sei que dói, mas se servir de consolo, 917 00:37:24,781 --> 00:37:26,783 Aubrey se sente horrível sobre o que ela fez com você. 918 00:37:27,914 --> 00:37:29,829 Sim, bem... 919 00:37:29,960 --> 00:37:31,527 talvez eu volte. 920 00:37:31,701 --> 00:37:35,008 Quero dizer, se eu puder pensar em algo que vale a pena dizer a ela. 921 00:37:37,881 --> 00:37:39,752 Você sabe, às vezes... 922 00:37:39,883 --> 00:37:42,146 Eu escrevo as coisas. 923 00:37:42,277 --> 00:37:43,930 Me ajuda a organizar meus pensamentos. 924 00:37:54,637 --> 00:37:55,942 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 925 00:37:56,116 --> 00:37:58,597 Está tudo bem. 926 00:37:58,771 --> 00:38:00,338 Experimente e descanse. 927 00:38:00,469 --> 00:38:03,515 [FRACAMENTE]: Eu estraguei tudo. 928 00:38:04,603 --> 00:38:07,911 Eu tive uma pequena janela de tempo para consertar as coisas, 929 00:38:08,041 --> 00:38:09,913 e eu falhei nisso assim como eu falhei 930 00:38:10,000 --> 00:38:11,393 em todo o resto. 931 00:38:11,523 --> 00:38:14,657 Ainda há tanta coisa que eu queria fazer. 932 00:38:14,787 --> 00:38:15,787 Eu sei. 933 00:38:16,702 --> 00:38:18,182 E-eu posso ver isso em seus olhos. 934 00:38:18,269 --> 00:38:21,229 Tentando fazer o bem na sua segunda chance. 935 00:38:21,359 --> 00:38:22,491 [Suspiros] 936 00:38:22,621 --> 00:38:24,928 Mas vou te contar um segredinho. 937 00:38:25,015 --> 00:38:26,451 Ainda não terminamos de lutar. 938 00:38:26,582 --> 00:38:29,628 [Respirando trêmulo]: Sasha... 939 00:38:29,759 --> 00:38:31,108 Estou com medo. 940 00:38:34,720 --> 00:38:39,029 Eu vou sentar com você pelo tempo que você quiser. 941 00:38:39,159 --> 00:38:40,683 Você gostaria de orar? 942 00:38:40,813 --> 00:38:42,337 [INALA AFIADAMENTE] 943 00:38:44,991 --> 00:38:48,517 Pai nosso que estás nos céus, 944 00:38:48,647 --> 00:38:50,214 santificado seja o teu nome. 945 00:38:51,781 --> 00:38:53,435 Venha o teu reino. 946 00:38:53,609 --> 00:38:55,088 Seja feita a tua vontade... 947 00:38:56,220 --> 00:38:59,397 ...na terra como no céu. 948 00:39:00,485 --> 00:39:03,227 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 949 00:39:03,358 --> 00:39:06,099 e perdoa-nos as nossas ofensas, 950 00:39:06,274 --> 00:39:09,102 assim como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 951 00:39:10,321 --> 00:39:12,192 Não nos deixe cair em tentação... 952 00:39:13,106 --> 00:39:14,891 ...mas livra-nos do mal. 953 00:39:17,328 --> 00:39:18,764 Amém. 954 00:39:18,938 --> 00:39:21,201 ♪ 955 00:39:36,869 --> 00:39:39,394 ♪ ♪ 956 00:40:02,808 --> 00:40:04,462 [BATE] 957 00:40:06,159 --> 00:40:07,857 Uma hora de tratamento de Aubrey. 958 00:40:07,944 --> 00:40:09,293 Faltam mais três. 959 00:40:09,467 --> 00:40:11,339 Você deveria ir para casa e descansar um pouco. 960 00:40:11,469 --> 00:40:13,819 Posso ligar para você se alguma coisa mudar. 961 00:40:15,212 --> 00:40:16,822 Tudo bem. 962 00:40:16,909 --> 00:40:18,258 Obrigado. 963 00:40:20,478 --> 00:40:23,612 A propósito, Josh consultou um especialista. 964 00:40:23,786 --> 00:40:24,917 E? 965 00:40:25,048 --> 00:40:26,310 Doença de Coats. 966 00:40:26,441 --> 00:40:28,486 É altamente tratável. Ele vai ficar bem. 967 00:40:28,617 --> 00:40:31,924 Mas ficamos gratos para seu aviso. 968 00:40:32,055 --> 00:40:33,448 Que bom que pude ajudar. 969 00:40:34,492 --> 00:40:36,276 Eu te ligo se alguma coisa mudar. 970 00:40:37,495 --> 00:40:39,454 Maria... 971 00:40:41,020 --> 00:40:45,155 Diga a Josh que eles vão ter uma temporada e tanto. 972 00:40:45,329 --> 00:40:46,678 Estarei torcendo por eles. 973 00:40:51,857 --> 00:40:53,772 ♪ ♪ 974 00:40:55,644 --> 00:40:57,341 [LINHA TOCANDO] 975 00:40:59,082 --> 00:41:01,084 Laila. Ei. 976 00:41:01,214 --> 00:41:02,607 Ouça, eu estava pensando 977 00:41:02,738 --> 00:41:04,957 se você estivesse livre para jantar amanhã à noite? 978 00:41:05,088 --> 00:41:07,960 Eu só quero sentar em uma mesa de você 979 00:41:08,134 --> 00:41:10,963 e falar sobre... 980 00:41:11,094 --> 00:41:12,661 cada coisa do mundo. 981 00:41:13,792 --> 00:41:17,187 AUBREY: Só meio difícil para envolver minha cabeça. 982 00:41:17,317 --> 00:41:19,842 eu estava com esse cara e eu quebrei seu coração, 983 00:41:19,972 --> 00:41:22,627 mas uma parte dele ficou comigo. 984 00:41:22,758 --> 00:41:24,736 E então, todo esse tempo depois, foi isso que me salvou? 985 00:41:24,760 --> 00:41:25,800 E então quase me matou. 986 00:41:25,848 --> 00:41:27,893 [SCOFFS] 987 00:41:28,024 --> 00:41:29,634 Foi um milagre? 988 00:41:34,117 --> 00:41:36,772 Você sabe, não tenho certeza se você está o paciente mais sortudo da história 989 00:41:36,946 --> 00:41:40,340 ou se eu realmente trabalho em a melhor clínica do planeta, 990 00:41:40,471 --> 00:41:42,778 mas de qualquer forma, o procedimento funcionou. 991 00:41:42,952 --> 00:41:44,954 Você vai se recuperar totalmente. 992 00:41:46,042 --> 00:41:48,218 Obrigado, Sasha. 993 00:41:48,348 --> 00:41:50,002 Obrigado por não desistir de mim. 994 00:41:50,176 --> 00:41:51,569 Um anjo faria isso? 995 00:41:51,743 --> 00:41:53,876 [RISOS] 996 00:41:55,051 --> 00:41:58,141 Além disso, tenho algo do Beanie. 997 00:41:58,228 --> 00:42:01,100 Ele disse não se preocupe, você pode abri-lo. 998 00:42:01,231 --> 00:42:02,972 [FARRULHO DE PAPEL] 999 00:42:04,277 --> 00:42:06,497 ♪ ♪ 1000 00:42:10,501 --> 00:42:12,982 Você vai me dizer o que diz? 1001 00:42:14,505 --> 00:42:16,464 Muito, na verdade. 1002 00:42:17,856 --> 00:42:19,728 Mas a manchete é... 1003 00:42:21,947 --> 00:42:23,862 Ele diz que me perdoa. 1004 00:42:25,734 --> 00:42:29,651 E que ele me deseja uma vida longa e boa saúde. 1005 00:42:29,781 --> 00:42:31,087 [RISOS] 1006 00:42:31,217 --> 00:42:33,219 E que ele aceita Zelle, Venmo, 1007 00:42:33,306 --> 00:42:35,004 cheque pessoal e dinheiro. 1008 00:42:35,091 --> 00:42:36,788 [Ambos rindo] 1009 00:42:41,878 --> 00:42:47,407 sincronização e correções acordadas www.addic7ed.com